Stuart, ben je daar beneden?
Ja, mam,ik ben hier.
Godzijdank. Ik was erg ongerust.
Het is al goed. Hij is beneden in de kelder.
-Ben je klaar met inpakken? -Ja, Mam.
-Heb je aan schone onderbroeken gedacht? -Ja.
-Wel, we vertrekken over-- -vijf minuten.
Ik kom eraan.
Jaaaa!
Hé, Mr. Big Game Hunter...
...ik kan er beter de batterijen uithalen voordat je hem kookt.
Hé, Snowbell. Ben je klaar voor de vakantie?
Jij noemt de zomer verspillen in een hut in het bos vakantie?
Ik noem het wreed en ongewoon straffen.
O, kom op. Hoor je de roep van de natuur niet?
Van het land leren leven, Het woud onderzoeken.
slapen in smerigheid, geen air conditioning, de ziekte van Lyme.
Ik wil je niet uit de droom helpen, slaapkop, maar het is daar gevaarlijk.
Het dichtste wat jij bij het bos bent geweest...
...is de frisse geur van wc verfrisser met dennengeur.
Je klinkt net als Pa en Ma. Maar ik heb instictief, natuurlijke talenten.
Ik bedoel , Ik ben eigenlijk net een muis.
Je bent eigenlijk net een halve zool.
Deze zomer wordt een echt keerpunt.
dat ga ik bewijzen aan mam en pap...
...Ze hoeven niet altijd op mij te letten.
Ik kan voor mezelf zorgen.
-Ze hoeven me niet te vertellen wat te doen. -Stuart.
-Het is een lange reis. ben je naar de wc geweest? -Mam!
De hele buurt kan je horen.
Ik ben er zeker van dat Davy Crockett's moeder hem de zelfde vraag stelde.
-Monty. -O, man.
-Ik kan het niet geloven. -wat geloven?
Wel, het gerucht gaat dat je gaat kamperen.
-kamperen? -Nu moet je' jezelf ook smerig maken...
...Net als de rest van ons, Meneer. Fancy Pants.
Dat is kwaadaardig geroddel.
-Nou, waar ga je naartoe dan? -Waar? Nou, naar....
Waar? Ja, we gaan naar-- O, we gaan naar een of ander sjieke tent.
het is het Hartz Mountain Resort and Spa.
Klinkt goed.
Het is het paradijs.
Al-wat-je-kunt-eten kibbeling buffet...
...snorharen poetsen, pedicure, staart opmaken...
...24-uurs Animal Planet.
Hé, kan ik mee?
Of jij meekunt--? Nou, tja
-Ik weet het niet. -Oh, kom op, kan ik mee? Alsjeblieft?
Hé, dat regel ik niet, dat zijn de Little's
ze zijn nou niet bepaald.... Oh, wat ik probeer te zeggen is?
Ze moeten je niet.
goed ik snap het ik weet wel wanneer ik niet welkom ben.
Eigenlijk snap je het niet maar je begint het te leren.
En ik, ik zal aan je denken als ik kaviaar eet als ontbijt.
En ik, ik denk aan jou als ik--
-Sardines pak van een poesje. -tijd om te gaan, Snow.
Als ik de keuze had, Was ik liever bij de dierenarts.
Kom op, Kom op. Ja!
-Ja, ja, nee, nee. -We zijn onderweg.
We zullen bij het meer zijn over twee uur en 34 minuten.
Nou, Ik begin nu al de tijd te vergeten.
Ik heb niets op mijn kalender de hele zomer ...
...dan luie dagen en zorgeloze nachten.
Hé, mam, pap?
Ik doe wat onderzoek naar Lake Garland.
Er is een groep daar genaamd de Lake Scouts.
-dat is goed, jongen. -daar wil ik bij.
-Dat is niet zo goed. -Maar het is vet cool.
Ze gaat bergbeklimmen roeien en op onderzoek.
-Nou, dat klinkt-- -gevaarlijk.
O, mam ik ben geen baby. ik kan het wel aan.
Ik weet het niet, Stuart. Er kan je iets gebeuren.
Maar ik wil juist dat er iets met mij gebeurt.
Stuart, schatje ik hou voet bij stuk en zeg
ja!
Het zal geen kwaad kunnen. Ik bedoel, ikzelf was een Lake Scout.
en wel een verrekt goeie.
Maar hij is veels te klein. Wie zal er voor hem zorgen?
-Nou, ik. -Jaaa.
-Je bedoelt...? -Wat als ik daar was?
-Op hem let iedere stap onderweg. -Wacht. Dat is niet bepaalt wat ik--
-Iedere stap? -Iedere stap.
-En George kan ook mee. -O zeker niet.
Ik moet level 38 bereiken voor het einde van de zomer.
Nou, George, het zal een daverend avontuur zijn voor ons kleine mensen.
Ik test alleen even je reflexen, schat. En je mag verder.
-Je let op hem elke minuut? -Elke minuut.
Joepie!
-Maar er zijn regels. -wat voor regels?
Je gaat nooit alleen zwerven. En nooit zwerven met iemand anders.
geen gezwerf, Punt.
Zit niet te dicht bij het vuur. Dan brand je jezelf nog.
Ga niet te ver van het vuur zitten. Dan vat je nog kou.
insekten verdelger is een must.
Onthoud, een muggenbeet is een bacterieel dessert.
-Het moet wat opgeknapt worden. -Ik heb schonere prullenbakken gezien.
daar gaat de zomer Met niks te doen.
Nou, het is genaamd opruwen.''
-Een beetje te ruw, als je het mij vraagt. -Je bent nu een pionier, SnowbeII.
-Ga met het programma. -Ik hou niet van dit programma.
Waar is de afstandsbediening?
Niets als het leven buiten, Hé?
Het mooie leven buiten moet buitendeurs blijven.
Dit is waarom ze deuren hebben uitgevonden: om buiten buiten te laten.
ik kan niet wachten om een Lake Scout te worden, hé, George?
Stuart, wat is de code voor oneindig leven?
A-B-B-X-Y.
net op tijd. Bedankt.
Kom op, George, Zit niet zo met je hoofd in het spel.
Kijk om je heen. Ik bedoel, je wilt avontuur?
Je weet maar nooit wat je in het bos vind
Wel, hallo, Diggity!
Wat hebben we hier?
Ik bedoel, zou je niet liever...?
klein beetje hulp?
Zou je niet liever de wind in je gezicht voelen...
...dan hier maar te zitten op knoppen drukken de hele dag?
Nee, te veel insekten.
Maar wat nou met alle dingen die je kunt leren?
hoe je jezelf kunt beschermen tegen wilde dieren.
of hoe je de weg terug kunt vinden als je verdwaald bent in het bos.
Je kunt niet verwalen in het bos als je het bos niet ingaat.
Tjonge, je hebt ook overal een antwoord op.
-Jep. -kijk er eens zo tegenaan:
Scouting zal je leren om op je eigen twee benen te staan.
-Gezondheid. -Gezondheid.
Om voor je zelf te zorgen. Hoe een man te zijn.
Weet je Stuart, ik ben niet zo in voor dat buiten gedoe als jij.
Ik bedoel wat kan ik nu leren van de Lake Scouts?
Hallo. ik ben Brooke.
-Hoi. -Hallo.
Ik ben Stuart, en dit is mijn broer, George.
Gaan jullie ook bij de Lake Scouts?
Ik wel, maar ik denk niet dat George wil
Hij probeert tot Level 38 in Cyberdon Rex te komen.
veel geluk zonder de ongelimiteerde munitie code.
-Ongelimiteerd? -X-X-Y-A-B-A-B-X.
Helemaal te vet.
Zo wanneer kun je inschrijven voor de Lake Scout's? Morgen?
-Is dat een kat? -Niets komt er langs bij deze.
Pas maar op met hem.
-Hoezo? -Het Beest.
-Het beest? -Ja, het Beest.
Ze zeggen dat het je kan horen vanaf de andere kant van het bos.
en als hij drinkt uit het meer zakt het water 30 centimeter.
Ze zeggen dat het een druppel bloed kan ruiken op 7.5 kilometer.
je kunt beter je dieren binnen houden...
...want ik heb gehoord dat zijn favoriete voedsel katten is.
Ik zie jullie wel weer, Stuart. George.
Man, wat een meid.
dat is ze zeker.
denkt ze nou werkelijk dat wij dat verhaal over dat Beest geloven?
Ik zal je een ding vertellen, als daar een Beest is...
... had het geen enkele kans als ik hem tegen kwam.
-ik trapte hem. en bond hem aan een-- -Laat me weten hoe het afloopt.
-Snowbell, waar ga je heen? -Me verstoppen.
Voordat dat Beest een stukje van die mooie Snowbell krijgt.
Het was nog niet erg genoeg. Nu moet ik me ook nog zorgen maken om niet gegeten te worden?
Is daar iemand?
Het Beest!
Oké. neem me maar jij monster.
-Monty? -je zou je gezicht moeten zien, maat.
-onbetaalbaar. -leuk dat er toch iemand om me lacht.
-Wat doe je hier? -Ik heb me verstopt in de kofferbak.
Zo dit is dus die sjieke tent?
Sjiek? Zeker.
Nou, het zag er beter uit in de folder.
-Ik kan het niet geloven dat je tegen me loog. -Ik heb niet gelogen.
Ik heb alleen de waarheid verdraaid om in de paradoxale situatie te passen.
Maar jij loog tenminste niet.
nou, ik ben blij dat je er bent, maar je moet weer weg.
Weg? Helemaal terug naar New York?
-En hoe moet ik dat doen dan? -Er is een nieuw ding genaamd ''lopen.''
Oh, man. ik weet echt niet waarom we vrienden zijn.
we zijn alleen maar aan het vechten.
O, nee, ik vecht niet. dat is beneden mijn peil.
Jij, jij bent de vechter. maar--
wacht eens even. Jij bent de vechter.
Ja, als je op srtaat leeft moet je wel je mannetje staan
ratten en kraaien, straatvegers....
Hé, weet je wat, maat? ik ben van mening veranderd.
-echt? Oké. -Mijn thuis is jouw thuis
je kunt hier blijven op de veranda...
...en hou de dingen goed in de gaten.
-welke dingen? -ach je weet wel.
Dingen die vreemd zijn, of eng, of beestachtig.
echt alles wat beestachtig is.
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.
en ik zal er voor zorgen dat het hier comfortabel is.
Als je honger krijgt, Tik dan maar op deze pijp hier...
...en dan breng ik je eten.
-Te gek. -Monty, Ik reken op je.
Je bent mijn eerste verdedigings lijn.
hè wat bedoel je met, ''eerste verdedigings lijn''?
Nee, nee ik zei, ''blijf binnen de lijn.''
''de lijn.'' Goed.
Goed. maar er is geen lijn.
Ik bedoel het denkbeeldig.
O ik wist niet dat je een andere taal sprak.
-welterusten, baby. -Mam, ik ben geen baby.
George.
Wat?
Oké.
Kijk hoe ze slapen.
Ze hebben niks om zich zorgen over te maken.
En ik, ik, moet een plek zien te vinden om me te verstoppen.
Haarbal, Mijn fijne, pluizige, mislukte haarbal.
Hoe is het met de kleintjes? Alle 50?
Oké, oké. ik spreek je later. Cool.
Bever! Bever, hé!
-Man, wat ben ik blij je te zien. -Praat me er niet van.
Kom op, Bever. ik betaal je terug.
Dat zou dan voor het eerst zijn.
Als ik er niet door kom ben ik beesten voer.
Praat tegen de klauw.
Het is omdat ik een stinkdier ben, is het niet?
Ik denk dat je me de volgende keer vraagt om voor de wind te gaan staan.
Dat zou ik hem nu willen vragen.
Als je het mij vraagt, iemand zou het beest een lesje moeten leren.
Voor een keer, ja voor een keer, Zou ik die twee tandige tiran...
...de andere zijde van mijn staart laten zien, let op wat ik zeg?
Hier kan hij wat van krijgen.
Beest?
Hé, Beest, Ik had het net over je.
Je ziet er prachtig uit deze avond.
Er loopt een ander Beest rond en die doet van, ''waar is mijn baby?''
Wel, het moet gezegd worden dat de Stinkerd niet weer met lege handen komt.
Schors.
Oké, het is niet veel maar geloof me...
...Het is feest in deze schors en je smaakpapillen zijn uitgenodigd.
Of je gebruikt het als een nep snor.
O, waar is de Stinkerd gegaan? Ik zal naar hem uitkijken.
Ja, je hebt me.
Wat als ik nou zei, ik betaal je dubbel de volgende volle maan?
Oké? het ziet er goed uit, niet?
O, ik ben zoo--
Niet goed. niet goed.
Heb je nooit gehoord van de klep dichtdoen?
Pas zwemmen 4 uur na het eten of 3 uur voor het eten.
-En niet zwemmen tijdens het eten. -Mam, ik ken de regels. echt.
Weet ik. Het spijt me.
Je moet me beloven dat je geen onnodige risico's neemt.
Ik beloof het.
Onnodig?
-Laten we gaan, George. -veel plezier, jongens.
Maak je geen zorgen om ons, schat.
Wij Little's voelen ons thuis in het bos
Jep.
-Is er iemand die de leiding heeft? -Dat ben ik dus.
-Weet je iets van knopen? -Is dat een troepmeester?
Ja, maar hij is nog niet echt zijn troepen meester.
Oswald, een kompas is geen wapen.
Ik ben Frederik LittIe, en dit zijn mijn zoons.
-Stuart. -Hoi!
En George.
O, ja. Ik ben Bicklemeester Troop.
-Ik bedoel, Troopmeester Bickle. -Hé, Pap.
-Vraag je het nog? -Zeker, Stuart.
Mijn jongens vroegen zich af of zij er ook bij konden.
-Maar, zeker. -Ja.
Ja. volgens artikel 1 7 van het Lake Scout Handboek...
-...is iedereen welkom. -Joepie!
Mooi. En nu over mij?
Nou, Daar zijn geen regels tegen...
...maar denk je niet dat je een beetje te groot bent om scout te zijn?
Nou, ik had eigenlijk een positie als assistent in gedachten
Maar, Zie ik er uit als iemand die een assistent nodig heeft?
Sorry.
Oké, ik geef toe dat ik er tot over mijn hoofd inzit.
-LittIe, Je hebt de baan. -Groots. hoe denk je over Scout shake?
Nee, ik bedoel handenschudden.
Oké, Loop het, draai en op.
Daar ga je.
Attentie, scouts.
We starten met De hoofdvaardigheids test.
Ik denk dat dat moet zijn ''Handvaardig.''
Oké. dat is iets anders ja.
De beste scouts zullen een gouden zakdoek dragen.
De gemiddelden krijgen een blauwe.
En voor de beginnende scouts die....
-extra hulp nodig hebben? -Ja.
De rode valt beter op als je verdwaald in het bos.
Oké, nu moeten we nodig met de kano's roeien...
...vanuit het dok hier, naar de andere kant.
dit kan problemen geven.
Ik let er op hoe goed je je vaartuig beheerst.
punten worden er af gehaald als je zinkt of verdrinkt.
nou probeer het maar, jongens.
Perfect.
Bedankt, pap.
klaar voor de start af.
-Kom op! -je kunt het!
wat voor de drommel was dat?
weg hier.
Ik word aangevallen door een haai!
O, nee o nee, Ik zink.
Haaien!
O, dit was het.
vaarwel, Mam en pap en George en Snowbell en Martha--
waar heb je het over, Stuart?
Ja! ik heb het gehaald. wat is mijn tijd?
-Het zou beter kunnen. -Goed geprobeerd.
Het zou me gelukt zijn. Als die grote vis er niet was geweest.
Het was een haai.
en het trok me het hele meer rond.
zag je dat niet dan?
Mischien was het het monster van loch ness.
-Of Bigfoot. -Bigfoot zwemt niet.
-en het wil Sasquatch worden genoemd. -ja zal wel
Sasquatch die zwemt ook niet.
Vanavond, rond het Lake Scout kampvuur van brandende stammen...
...eren we jullie met het uitreiken van de zakdoekken.
-Elwin. -Ga, Elwin. Jaa.
-Brooke. -Jaa, Brooke.
-George. -Goed gedaan, zoon net als een echte Little.
-Stuart. -Jaa?
Sorry , Stuart. Jij blijft rood.
-Rood? -mischien de volgende keer.
Gefeliciteerd, scouts.
Zware dag, hé, Stuart?
Ja. de zwaarste ooit.
Weet je, zoon, niet iedereen krijgt een gouden zakdoek de eertse zomer.
-jij dan? -Nou, Stuart....
Nou, oké, Ik wel.
maar het punt is dat je je best maar doet
en dat is wat wij Little's doen.
het is nu net het begin van de zomer. Er komen nog genoeg kansen.
Maak je geen zorgen. Ik zal niet lang een rode dragen.
Hé, Pap...
...Ik hou erg van deze gesprekken.
-Goed schot. -Richten. richten.
-Je kunt het! -Kom op, Stuart!
Daar ga je. die is voor jou.
En jou.
Hé, Stuart. haaien!
-Grapje. -Deze heb ik.
Pap.
Je moeder zou het niet leuk vinden als je je rug bezeerde, wel?
Iedereen word geacht iets te dragen.
zeker.
Zit niet aan je neus te wrijven, Stuart.
Deze kleine pakjes zijn knap zwaar.
-Geloof ik. -hier chocolade voor later.
Oké allemaal luisteren.. Een, twee, drie, let allemaal op mij.
Dat is niet alles wat er op hem let.
Oké, Dit moet je niet vergeten als je in het bos verdwaald...
...Dat zijn we je direct vergeten.
Nee, nee. Hij maakt een grapje, jongens.
als je verdwaald, Ga je tegen een boom zitten.
Nu, iedereen zorgt dat hij een maatje heeft.
Geen scout blijft achter.
Hi, zijn we maatjes?
Hi. Hej.
Hé, maatje niets om je zorgen over te maken.
Ik loop pal achter je.
Ik loop in jouw voetstappen de hele weg.
Ik ben als een schaduw. Waar je ook gaat, ik ben er ook.
Hé, hé, Wacht even. wacht op mij.
Oké. Allemaal dicht bij elkaar blijven.
George, kijk eens omhoog. De plaatjes zijn veel beter.
Hoge resolutie.
Ogen strak vooruit, scouts. Kop op, kop op nu.
Hé, jongens, ik kom er niet overheen.
Hé....
Geen zorgen. ik ben oké. Geen probleem.
Ik haal jullie wel in bij de volgende bocht.
Pa. George.
O, hemel.
een klein beetje water kan geen kwaad.
Ik kan dit aan.
Nou, als ik dus verdwaal moet ik dus tegen een boom gaan zitten.
Maar ik ben niet verwaald, ze lieten me achter.
Oké, oké, Stuart...
...je wou avontuur, dit is je kans.
Je moet dus je weg alleen terug zien te vinden.
Oké, Eens even zien. De zon is daar, en we kwamen van die kant...
...dus de scouts moeten....
Nee, wacht. Nee, als zij daar waren....
Nee, ze waren daar.
dus ik moet daar ook zijn. maar daar ben ik niet, Ik ben hier.
Waar ben ik? Ik weet niet waar ik ben.
Hé, kan iemand me horen?
Een goeie scout kan de situatie aan.
Eng.
Oké, oké, Stuart, Kalm aan. Er is daar niets.
Voor je het weet...
...ga je echt geloven dat er een bloeddorstig, meedogenloos--
Hallo?
Hé, is daar iemand?
-Beest! -Beest? Waar? Nee, nee, alsjeblieft!
Ik? Ja, dat is zo.
Ik ben een beest, geloof dat maar.
Ik ben groot en gemeen, en ben iets van eng. Ja.
Maar, je bent niet zo eng als ik dacht dat je was.
Nou, dat is omdat Ik niet in een enge bui ben vandaag.
Ja, Ja, dat is het.
Maar, wat zal het ook, Ik zal je vandaag niet opeten.
-Doe je dat niet? -Ik zal het zo zeggen:
-Ja. Dit, aan de ander kant.... -Hé, wacht eens even. Dat is van mij.
-Oh, nee, nee, nee. het was van jou. -Nu is het van mij.
Nu is het van het Beest.
Dat,onthoud het mijn kleine vriend, ben ik.
De sterkste zal overleven, maat.
dat is hoe het Beest het doet.
Jow, er stink hier iets.
en dat ben ik niet. Het Beest!
-Jij bent niet het Beest toch? -Je bent snel, maat.
-Je trekt sneller op dan mijn auto. -Rijd jij in een auto?
Dat was te gek.
Te gek?
Man, je rende en sprong en swingde en slipte--
Ja, Ja, Ik herinner me er iets van.
Je bent als, het ultieme.
Je bent zo te vet.
Joh, Ze hebben me van alles genoemd, maar nog nooit ''te vet.''
O, Ja. Ik bedoel, dat beest kon je niks maken.
ja, dat is waar. Ik ben dat beest niks verschuldigd.
Ik bedoel, als jij er niet was geweest, jongen...
...dan had ik een stevig robbertje met hem gevochten.
en dan was het geweest van:
een enorme snuit vol stank.
""O, nee! alsjeblieft, Stinker, raak me daar niet!''
het is als, ""Nee, Beest.'' '' alsjeblieft, Stinkerd!''
-Stinkerd? -dat is mijn naam, jongen.
S-T-I....
-Stinkerd. -Stuart. Stuart LittIe.
Leuk je te ontmoeten, Stuart, Stuart Little.
Luister eens. Dit is een bijenkorf.
En aan de kleur te zien is het verlaten.
Ik ben bang dat je het deze keer ook mis hebt
Nonsens, Little. kijk maar.
Ik ben niet zeker of ik dat kan.
Je weet hier echt de weg wel in het bos.
Er gebeurt hier niks zonder dat ik het weet.
-Wat was dat? -Hoe moet ik dat weten?
Het is een man die door een miljoen bijen in zijn kont is gestoken.
Ja, dat wist ik wel.
In Z'n kont.
nou, ik moet ervandoor.
Ja. ja, ik ook. Ja, je weet, ik ben erg druk.
Ik heb erg veel vrienden waar ik voor moet zorgen.
Erg veel vrienden. Er komt van alles op me af. Ik ben druk.
-Oké, ik zie je. -Jep, Later.
-Daag. -Ik ben druk. druk, druk....
Het was prachtig.
Hé, Stuart.
George, Ik kan het uitleggen.
dat was helemaal te gek, hé?
Ja, Ik heb nog nooit zoiets gezien
kom op, laten we gaan.
Ze hebben me niet eens gemist.
en nog wat? Ik heb diverse dakpannen op het dak vervangen...
...Verving de leertjes in de kraan, Heb de ramen gewassen.
-Echt? En dat allemaal vandaag? -en wat geschilderd.
En ik heb de muur gepleisterd, en ik zag dat de electra niet deugde.
Dus heb ik de draden ook nog vervangen.
wat gebeurde er nog meer '' Luie dagen en zorgeloze nachten''?
Ja nadat ik het prieel klaar had.
-Prieel? -Ja daar heb ik de tekeningen deze avond voor gemaakt.
Niets te opzichtig.
Net groot genoeg om de picnictafel te plaatsen die ik bouwde.
-nou, zolang je maar plezier hebt. -O, dat heb ik.
En de jongens? heb je het naar je zin bij de Scouts?
Het is een beetje moeilijk.
Het lukt nog niet erg met mijn natuurlijke talenten.
heb je geen vrienden die je kunnen helpen?
Die heb ik, zeker.
hij is de beste. En hij weet alles.
Stinkerd? Hé, Stinkerd?
Waar ben je?
Hij is er zeker niet meer.
Jow, Stuart, mijn beste.
weer verdwaald?
omdat, moet je horen ik geen dagopvang run hier.
-Ik ben niet verdwaald, ik was jou aan het zoeken. -Mij aan het zoeken?
Niemand zoekt mij ooit ben ik je geld verschuligd?
Let op, ik moet mijn gouden zakdoek verdienen.
Dat is een scouts ding.
Ik dacht dat je me misschien wel wat van die te vette dingen kunt leren die jij doet.
-Zoals klimmen en speuren-- -Wat?
Je wilt dat ik jou leer de in's en uit's, de op's en neer's?
-wat ik kan kun je niet leren. -Ik betaal je.
Kun je niet leren in een dag.
Jow, kleine man, Je wilt dat ik al mijn kennis op jou overbreng?
luister heel goed Let eens op
Weet je, Stinkerd ik heb het echt naar mijn zin deze zomer.
-Ik leer erg veel. -Daar betaal je me ook voor.
Ja, zeker.
-Nou, ik moet gaan. -Goed opletten hé.
Nou, ik zie je morgen, Stinkerd.
-Hé, Stuart. -Ja?
-Je deed het goed vandaag, maat. -Bedankt, maat.
Hallo. Honger.
Al goed, al goed. Ik heb maar 4 poten.
Wat kan hij eten zeg.
O, nee.
Snowbell, het spijt me, er is geen kattenvoer meer.
Mnr. Little is over een uur terug met de boodschappen.
Ik moet toch eens iets doen aan de leidingen.
Hé, waar zat je toch? ik zit al 10 minuten te rammen.
Ja, Nou, er is een klein probleempje met de room service.
er is pas over een uur weer wat te eten.
-Nou, oké. -Ik wist dat je het begreep.
Dan moet ik zelf maar voor de kost zorgen.
Monty.
-Monty, wat doe je? -ik moet nu zelf voor eten zorgen.
-Wil je ook wat? -Je kunt niet gaan.
Je weet niet wat er in het bos is.
Eekhoorns, kleine konijnen, een aap of twee.
Nee, nee. daar is ee....
-Aap? -Ja.
Schattige harige aapjes leven in het bos.
Iedereen weet dat.
Ik zal dat misverstand later aan de kaak stellen.
Er is een beest in het bos!
Ja, zal wel.
dit komt van iemand die niet in bosapen gelooft.
Wat ben jij egoïstisch?
Je word poot voor poot opgepeuzeld en wie let er dan op mij?
Dood lopende katten.
Je ziet er nog rustig uit voor iemand in jouw situatie.
Het Beest kan me niks maken.
Nou dat zien we vanavond dan wel.
Vanavond?!
Monty?
Tjonge, wat ben ik blij dat je terug bent. Ik was zo ongerust.
Ik was er zeker van Dat je opgegeten was door....
Stinkdier.
Jow, rustig maar, poeder kwast. Ik kom voor Stuart. Is hij er?
Stuart? Ken je hem dan?
Hoe bedoel je, '' dan''?
Kan dat niet dan?
-Stinkerd? -Hé, Stuart. mijn maat!
-Jow, Ik vertelde die stofdoek net-- -Wat doe je hier?
Wat bedoel je, wat ik hier doe, man?
Je schaamt je om gezien te worden met een stinkdier.
-Nee, Ik.... -Wel, ""Nee, Ik'' wat?
mijn ouders wisten niet dat ik ervantussen was.
O, ik snap het.
Hé, luister eens, ik vraag je om een gunst.
Kun je de volgende les vooruit betalen?
Zou je dat kunnen ophoesten?
-Stuart! -O, man. Mijn ouders.
Ik zal kijken wat ik kan doen, na het eten.
Hé man, ik heb wel wat beters te doen...
...dan rond te hangen op de veranda tot jij het eten op hebt.
Nee, ik bedoel nadat je met ons gegeten hebt
Nee, nee. kijk, probeer het ni--
echt?
Geen leugens?
je wilt dat ik erbij ben bij je familie?
Jow, en ik dacht dat je....
ik ben nog nooit ergens uitgenodigd.
dit is te gek.
Mam, Pap, Ik wil dat jullie mijn vriend Stinkerd ontmoeten.
Een kittekat.
Hallo daar, Stinkerd.
leuk je te ontmoeten.
Wat ben jij schattig?
Mam, Ik vroeg hem voor het eten. Is dat oké?
Het is....
Het word hier benauwd. ik denk dat ik een raam open doe.
Bedankt, Mam. Lekker eten.
Nee. zo.
Ik snap het.
Zo, Stuart...
...waar heb je Stinkerd ontmoet?
-waar? Nou.... -Mischien moet ik het maar vertellen.
Ja, Stinkerd, doe dat maar.
Nou, het gebeurde zo.
Ik was Juist....
en toen, moet je hem nu zien.
Nou, ik denk dat dat Het wel zo'n beetje is.
-wat jij, Stuart? -Yep.
Yep, dat doet het zeker.
Oké, Stinkerd. Bedankt dat je langs kwam. Ik zie je morgen.
Oké, mischien zie ik je morgen ook.
Ik heb iets te eten voor jou. hier is het.
ik hoop dat het genoeg is.
Het zal maar moeten. weet je, Stu, je bent oké.
-bedankt. -Nee, man. ik meen het echt.
je bent de enige die ik ontmoete...
...die niet maakte dat ie weg kwam toen je mij zag.
Je velde geen oordeel, en dat gaat diep.
ik zal je wat zeggen, de volgende gunst, is voor mij.
ja. Nou, hou ze hoog, man.
Zal ik doen.
Daag.
O man, wie hou ik nu voor de gek? Ik ben het Beest veel meer verschuldig.
dat eten moet toch ergens vandaan komen.
Wie noemen we hier een Stinkerd.
-Ben je nog steeds hier? -Nee, ik ging net naar het feest.
-Feest? -Wie vertelde jou van het feest?
-Weetje wat, Snowflake? -Het is Snowbell.
Ik zou je wel mee willen nemen maar het is alleen voor genodigden.
-erg exclusief. je moet helemaal te gek zijn. -Nou, ik kan erg goed doen alsof.
Dat telt. Het begint als de maan boven de open plek staat...
...Net aan de andere kant van die bomen.
Nee, vergeet het. er is daar een gemeen kat etend beest.
O, Ja. goed, goed.
-En jij geloofd dat sprookje? -hoe bedoel je?
Cowbell, baby.
Zag je ooit dat zogenaamde Beest?
-Nee. Niet precies. -ik ook niet, jongen. en ik leef daar.
Maat, denk je dat ik dat beest dan niet tegen was gekomen...
-...een paar keer, nou? -ik denk het.
En ik vraag je, maat...
...denk je nu echt dat alle dieren samen...
...uit hun dak gaan s'nachts, in het bos...
...Als dat zogenaamde beest echt bestaat?
Nu dat je het er over hebt...
...dat mens dat ons het verhaal vertelde zag er een beetje onbetrouwbaar uit.
Kan ik iets meenemen?
Alleen jezelf. Je zult daar zeker smaak brengen.
Nou, onthoud, zeg ze dat Stinkerd je heeft gestuurd.
En zeg dit niet tegen Stuart. Weet dit, hij is niet zo hip als jij.
ik heb een soort van subtiele hipte, niet?
geen zorgen, ik zwijg als het graf. zeker voor vanavond.
Waar gaat hij heen?
Hallo. Ik ben Snowbell Uit het hippe Manhatten.
Stinkerd stuurt me.
Hou jij van hints?
Dat is het loop er maar mooi heen.
Ik hoop dat het Beest er van houdt.
Vrees niet, hier is het feest.
De naam is Snowbell. Ik ben net overgekomen uit de stad.
De stad New York.
Rubes.
Snowbell?
Waar ben je?
Ze denken zeker dat ik het feest verpest.
Hé, Jongens, het is al goed. Ik sta op de A lijst.
-Hij staat op het menu. -Stinkerd stuurt me.
Hé, ach het waren zeker de cateraars.
dit is de Mount Everest van eten.
Snowbell?
Tijd om het er van te nemen.
Nou, dit is wat je noemt een voedsel piramide.
Al mijn favoriete voedsel groepen zijn er.
Snowbell. Oh, hemel.
Pizza, donuts. Oh, jaa.
Maak dat je daar wegkomt!
Op de top van de wereld, Ma!
Hou vol, Snowbell. ik kom!
Ik ga hulp halen.
Je begaat een grote fout.
Je krijgt een enorme haarbal van mij.
Je zult er een weken van hoesten en proesten.
-Opstaan allemaal. -Goedemorgen, jongens.
Mam, Pap.
Snowbell en ik waren in het bos, En het Beest heeft hem te pakken.
-Nachtmerrie. -Nachtmerrie.
Nee, nee, het is echt waar. We moeten hem redden.
-nou dat was me de droom wel. -maar het was geen droom.
Kom maar naar beneden dan kun je ontbijten.
George?
-Wat? -Ik heb je hulp nodig.
Je wilt me niet eten. ik smaak vies.
Ik kan het weten, Ik lik mezelf elke dag.
Stil.
Je vacht is zo zacht.
Het is niet als bij de andere dieren in het bos.
de hunne is ruw en stekelig.
maar de jouwe is schoon en als satijn.
Nou, ik doe mijn best om het netjes te houden.
Regelmatig met mijn tong poetsen en goed borstelen.
Ik ben iets anders met jou van plan.
Madam, ik had geen idee.
Ik bedoel, het is niet dat je er niet aantrekkelijk uitziet.
Ik ben niet vies van een zomerse flirt.
-Maar ik denk niet dat het gaat werken. -Ik wil jou niet.
Ik wil je vacht.
Nou, godzijdank, omda--
mijn vacht?
voor een kleedje.
Het is hier koud in de winter.
Jee, hoe graag ik je ook wil helpen met het opknappen van je huis...
...Ik ben nogal gehecht aan mijn vacht.
Dat zal niet lang een probleem zijn.
Wacht, wacht. mischien kun je...
...me een tijdje vetmesten.
Jaa, je zou een groter kleed hebben. Meer oppervlakte.
Je hebt gelijk.
Eet.
-Wat is dit? -Eet of word gegeten.
Heb je niks in een blikje?
jongens, jongens. we moeten direkt een speurtocht organiseren.
-Wat is er gebeurd? -Het is Snowbell. Hij is gegijzeld.
-Nou, Stuart. -Je moet me geloven!
-Wie deed het? -Het Beest.
-Het Beest? -Oh, zeker.
-O, kom op. -kijk uit achter je.
-Vertel het ze, Brooke. -O, Stuart.
Dat is een oud verhaal voor bij het kampvuur.
ik nam je alleen in de maling. het Beest bestaat niet echt.
Ja, nep, net als Stuart.
-dat hij er intrapte. -Slappeling.
Ik vertel de waarheid. Snowbell is in grote problemen.
echt? is hij gepakt door een haai?
Sorry, Stuart.
-wat moet ik nu doen? -gewoon vergeten.
hij komt wel terug als hij honger heeft.
Ik moet Snowbell helpen.
Beste George, ik ben naar de andere kant van het meer gegaan
om Snowball te redden van het Beest
Alsjeblieft vertel Pap en Mam dat ze zich geen zorgen hoeven te maken
P.S. Je was een fijne broer
P.P.S. Als ik niet terug kom
Mag je mijn auto hebben
-Zullen we weer rond het meer gaan? -Zeker.
Hé, jongens, wacht op mij.
Hi, George. Wil je m'n maatje zijn tijdens de trektocht vandaag?
-zeker. -Mooi.
Hulp nodig?
Bedankt voor de hulp.
Geen probleem.
Stinkerd, waar ben je?
Stinkerd!
Jow, hé, Stuart. Wat brengt jou hier, man?
-Het Beest nam Snowbell. -dat is jammer om te horen.
Wauw, het was een fijne vent. even een moment van stilte.
Oké, klaar.
Ik ben er zeker van dat ik hem zal missen. Het ga je goed.
-We moeten hem redden. -Je bent gek.
-niet als we het samen doen. -Jow, nou word het echt te gek met jou.
Ik blijf zo ver mogelijk van het beest vandaan.
Maar je zei dat je het Beest niet vreesde.
Ja, Ja, Stuart. Ik zei dat. En luister goed.
Ik loog.
-Loog? -Ja, zo ben ik.
ik ben gewoon een stinkdier.
een verrot, onpopulair, stinkend, vogelvrij stinkdier.
Iedereen zal je vertellen. dat ik nooit met het Beest vocht.
dat zei ik alleen maar, weet je...
...zodat je me zou mogen.
Nou, ik mocht je zo ook wel.
Stinkerd, ik ga. Met of zonder je.
Dan....
Dan zeg ik zonder mij.
Stuart. wacht even, wil je?
Snowbell is verleden tijd, man.
Er is niets meer wat je voor hem kunt doen.
Stu, waarom luister je niet?
Omdat het mijn fout is.
Ik zag hem, maar ik kon niet snel genoeg bij hem komen.
Maat, jij was niet degene die hem in de klauwen van het Beest stuurde.
stuurde? Wacht eens even. Wat bedoel je met, ''stuurde''?
Luister, Stu...
...Ik kan het uitleggen.
en ik dacht dat je mijn vriend was.
waarom deed je dat?
dat is erg complex.
Het beest is een, harteloos monster.
ze geeft alleen om zich zelf.
dan hebben jullie twee erg veel gemeen.
Stu, kalm aan.
rustig aan en denk na over wat je doet.
Het is te riskant, man.
als het op vrienden aankomt, moet je soms een risico nemen.
-daar heeft hij een punt. -Wat staan jullie nu te kijken?
wil iemand hem soms helpen?
dat dacht ik al.
-Kom op. -Je kunt het.
-trekken! -Trekken!
-Een bij. -Een bij! Een bij!
Man, Elwin. Je bent goed.
kom op, scouts. Tijd om de wc's te boenen.
Wie heeft er zin in?
Stop eens.
en wat heb je hier over te zeggen?
Scouts maken geen rotzooi.
Onthoud, neem alles in gedachten, en laat alleen voetsporen achter.
dat is echt heel hoog.
Hé, jij daar.
Kunnen we er niet over praten?
Je hoeft me niet te doden.
Ik zal een goed kleed zijn. Ik kan erg stil liggen.
-Ik zal de hele winter geen spier vertrekken. -Zielig.
-LittIe hoog, LittIe laag. -LittIe hé, LittIe ho.
Schat, alsjeblieft.
Niet hier bij de scouts. Het ondermijnd mijn gezag.
-wees voorzichtig. Je verliest dat nog. -Hé, waar is Stuart?
Ik dacht dat hij bij jou was.
Nee, schat, ik ben er zeker van dat hij veilig is.
-Stuart! -Stuart!
-Stuart, ben je hier? Stuart! -Stuart, waar ben je?
Stuart?
Dat geluid herken ik overal.
Snowbell, alles goed?
-Snowbell? -Ik ben dronken, ik hoor stemmen.
Groots, nu ben ik aan het halucineren.
Snowbell, stap door de ring.
Nou, het is in ieder geval wel een halicunatie met een plan.
Ja.
-wat ben ik blij je te zien. -Je ziet eruit als mijn vriend Stuart.
Alleen veel dapperder en beter uitziend.
-ik zal je Larry noemen. -Spring eruit.
Stuart? jij bent het echt. wat doe je hier?
en wat heb je gedaan met Larry? Larry! Larry!
Kom op, we moeten hier weg.
-Zoon, zit je hier in? -Stuart!
-Ik kan hem niet vinden.
Stuart, waar ben je?
Stuart, schat.
-Ik heb hem niet gezien. -Oh, nee.
-Stuart is alleen in het bos gegaan. -Luister allemaal.
we gaan met deze speurtocht naar de andere kant van het meer.
Nou, no, wacht eens even. Is dat net wat teveel?
als je het mij vraagt, zou ik zeggen dat hij om aandacht vraagt.
Wat bedoel je daar mee?
Eerst, was er de haai in het meer verhaal.
Nu, is het het Beest in het bos verhaal. wat is het volgende? Sasquatch?
Laat er een ding duidelijk zijn.
als mijn zoon zegt dat er een Beest in het bos is...
...dan, zeker weten, dat daar een beest is.
Ja. Mijn broer is geen leugenaar.
-wat met '' geen scout blijft achter''? -Ja. ze heeft gelijk.
-Kom op, Stuart is er een van ons. -Oké, al goed.
Nou, ik denk dat dit de kans is om mijn G.P.S. te testen.
waarom zie ik alleen moordende robots in lava meren?
Oké, Luister.
Scouts, mijn jongen is verdwaald in het bos. Er is geen tijd te verliezen.
Jij, jij gaat met Mnr. Little. Deze groep, komt met mij.
We onderzoek zo veel mogelijk bos.
-Ik ben er gek op als ze dat doet. kom we gaan. -Kom op.
Voorzichtig. Het Beest slaapt daar.
-ze moet weg zijn gegaan. -En ik zeg gelukkig maar.
wat is die gek.
weet je wat ze met mijn vacht wilde doen?
Ik geef haar aan bij de dieren bescherming.
Rennen!
Ik dacht het maar niet.
Ik heb je hier nodig.
Hij maakt echt mijn grot kompleet.
Laat hem gaan of je krijgt met mij te maken.
-ik sta te trillen. -ik heb je gewaarschuwd.
Die had je het mooi te pakken .
Grootse vorm, top uitvoering, maar teveel geplons bij het betreden.
in totaal, geef ik een 9.5.
-Laten we maken dat we hier wegkomen. -Ik zit pal achter je.
Stu.
Stuart was niets aan het verzinnen.
wel weet je, het kan best zijn dat dat geen brullend dier is.
Het zou makkelijk een lawine kunnen zijn.
Ziet dat eruit als een lawine?
-Hij is er geweest. -Arme Stuart.
-Arme jongen. -Hij is er geweest.
Stuart, maatje, je was mijn eerste echte vriend, en ik verpeste het.
Denkt de Stinkerd eindelijk eens aan iemand anders dan hemzelf?
ja. ja, Stuart had het goed.
Ik had de moed moeten hebben om het tegen het Beest op te nemen.
Dan was dit mischien niet gebeurd. Er is er hier geen een...
...die ik niet heb gesmeekt, beleend of heb bestolen.
Konijn, dat met die je wortels van je, ik wist niet dat je ze nodig had.
En, Bever, Dat met die tanden van je dat spijt me.
Maar, jongens, moet je kijken, misschien hebben we samen een kans.
Ik weet niet hoe het met jullie zit,maar ik ben ziek en moe om te leven in angst voor het Beest.
Het is tijd om samen te werken en dat we er wat aan gaan doen.
Wie doet er mee?
-Klinkt goed,maar.... -Weet je, het is te riskant.
Deze kleine vriend vertelde me dat als het op vrienden aankomt...
...je soms risico's moet nemen.
ik ga mijn vriend redden.
Met of zonder jullie.
-Ga niet! -Je zult nooit...
...alleen tegen het Beest kunnen vechten.
Het Beest haalt ons in.
Snowbell, Ik heb een plan...
...maar ik kan het niet zonder je.
Ik weet niet hoeveel ik nog over heb
-Klopt je hart nog steeds? -Een beetje.
Goed. Want we moeten beginnen met wortels te trekken, bladeren en takken.
We gaan een landschap maken?
Vergeef me maar ik ben niet overweldigd van zelfvertrouwen
We geven het op. Jij wint
O, kom op. Geef de achtervolging nu nog niet op.
-Ik had het net zo naar mijn zin. -We kunnen niet meer rennen.
Dat is waar. Kijk maar naar mij. Ik ben niet in condite voor dit.
-Een val? -O, nee.
Handig.
Maar niet handig genoeg.
Al goed dame, als ik je te pakken krij--
Zo ik probeer te beslissen.
Of ik je in een hap opeet, of zal ik eerst wat met je dollen?
je weet dat wij katten graag spelen met ons voedsel.
Jow, Beest.
Even dimmen.
-Je bent gekomen. -Dat klopt, kleine man.
Jow, Beest, wil je ze opeten...
...dan zul je eerst langs mij moeten.
balachelijk. Je bent zo klein.
-Hoe kun jij me nu tegenhouden? -Hij heeft hulp.
-Ik ben met Stinkerd. -Ik ook.
-Nu heb je niet meer zo'n grote mond, wel?
-Ja, je moest jezelf eens zien. -Kom op, iedereen.
Wat is er, Klein poesje? Bang voor een klein oud stinkdier?
Waag het niet.
Praat tegen m'n kont.
Stinkerd.
Eekhoorn, ga. Bever, ga.
-Hier, poesie, poesie. -Die heeft je te pakken.
-Hé, dikke stinkerd. -Ik kan je ruiken, ruik je mij ook?
Hé, Beest. Hier ben ik.
Kijk Stuart eens.
Je dagen zijn geteld.
Ja, je hebt het geflikt!
-Waar is Stuart? -Net was hij hier nog.
-net zag ik hem nog. -waar is hij?
Hi.
hulp nodig?
-Stuart. -Stuart.
-Hé, hierzo.
Stuart!
-Stuart! Wauw, hellemaal te gek. -Knap!
Stuart, schat, ga bij het Beest vandaan.
O, Mam, ze kan nu niemand meer kwaad doen.
Ja nooit meer, dankzij mijn vent, Stuart.
Ranger One onderweg naar de dierentuin We hebben hier een stinkerd
We zullen het moeten plukken en scheren
Deze moet nodig in bad.
gefeliciteerd, zoon. Je hebt de gouden zakdoek verdient.
Ik ben trots op je dat ik je scheetmeester ben.
Bedankt.
-Hé, kleine vent. -Alles goed!
kan ik je maatje zijn de volgende zomer?
en ik moet mij verontschuldigen dat ik ooit aan Stuart twijfelde.
-Hij is wel een geval apart -Dat is onze jongen.
-Nee, dat is onze kleine vent. -O, Mam.
-Monty, ben jij het? -Yep, helemaal levend.
ik dacht dat het Beest je te pakken had. Waar was je toch?
Net over de heuvel.
alles was er zoals jij zij dat het zou zijn.
-waar heb je het over? -Het Hartz Mountain Resort and Spa.
Ongelofelijk. Massage, eten, vertroetelen. Het was hemels.
-Als het er zo goed was, waarom ging je er dan weg? -Nou, het ging sluiten het was het seizoens einde.
Nou, ik ga me verstoppen. ik hoop dat ik nog pas.
Ik zal je missen, George.
-Zul je me niet vergeten, nou? -zeker niet.
Hier, ik wil je dit geven.
en als je hulp nodig hebt, ik weet elk level af te snijden.
je kunt me bellen op dit nummer of sms's op deze.
en dit is mijn emailadres, mijn website...
...mijn gebruikersnaam en wachtwoord.
Wauw, bedankt.
Nou, Ik heb maar een ding voor jou.
Lief.
dus je gaat vertrekken, hè?
Ik wilde je bedanken voor alles.
Deze zomer was zelfs beter dan ik had durven hopen
-Stinkerd, kom je vanavond? -We kunnen niet zonder je beginnen.
Je hebt dus een paar vrienden om je gezelschap te houden.
Ja. grappig, dacht dat.
Ik dacht altijd dat ze me niet moesten omdat ik een stinkdier ben.
Nou, weet je, ze mochten me niet omdat ik een eikel was .
Maar alles is veranderd, dankzij jou, kleine man.
Blij dat ik kon helpen.
-Stuart, tijd om te gaan. -kom op, schat.
Ja, oké. Ik kom eraan.
Jow, doe rustig aan.
Ja.
Jij ook.
Hé, Stuart.
Ik zal je missen, maat.
Ik zal jou ook missen.
Ondertiteld door: ik zelf Gedownload van www.ondertitel.com